1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Vezi tu, vei fi un bunic ca mine
ciuperci acolo.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Vino aici.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Doamne, nu mă pricep la asta.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Dar așteaptă Anička, nu așa.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Are nevoie de sare.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Când Martin era atât de mic, și eu
l-ai luat mereu de bun și el m-a luat pe mine

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
a ascultat.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Fotografia de mai sus, vezi?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
E groaznic.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Stai, Martin, asta face parte din asta.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Hai, hai să dansăm.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Copiii mei.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Unde te duci, bunico? Dar băiete, pentru mine deja
nu este o petrecere de pijama.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Dar am vrut ceva de la tine, de fapt tu
ambele.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Dar când ai douăzeci și cinci de ani, ai chef
va fi de folos la munte.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Știi, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Multumesc bunico, multumesc.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
esti bine.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martin, vino să mă ajuți aici.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Da.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
ce ai spus

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Nimic.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Doar că ai

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
Dar tu, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Ce mai faci la scoala?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Ei bine, bine.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Voi absolvi anul acesta. Și cum?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Dar vă rog, măcar lăsați copilul
să mănânce

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Ea ar dori să știe ce mai faceți cu ale noastre
Martínek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Dar am păstrat-o pentru mine.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Ești orfanul nostru mic.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
Este exact opusul tău
spuse ea.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Îmi pare rău, nu știu multe despre hărți.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Știi măcar câți kilometri am parcurs?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Din cauza asa. Te voi adăuga la gaz.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
nu vă faceți griji

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Chiar nu m-am gândit la asta.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
Și pentru ce?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Uite, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Știu la ce te gândești.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 zile sunt sărbători de iarnă. Nimeni încă
nu spune cât vor dura.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Trebuie să citești presa zilnică și să asculți
radio.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Nu știu la ce te aștepți de la ea.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
O asemenea prostie.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Ei bine, nu este o prostie pentru mine.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Acum nici nu știi cum poți fi
dezamăgit.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Atat de raceala.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Nu v-ați văzut niciodată.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Nici nu ai vrut atunci.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
În plus, nici nu ai nevoie.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Știi foarte bine cum cred toți oamenii noștri despre tine
fericit

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Nu ai nevoie de el.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Sunt mulți oameni în jurul tău, dar ce zici de mine?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Ești orfanul nostru mic.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Îmi pare rău.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Hei Martin, cred că suntem aici.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Așteaptă. Înțelege că tu aici în niciunul
Nu voi lăsa cazul în pace.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka și tu mă înțelegeți.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
Și recunosc că va fi mai bine dacă merg acolo
singur.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Cum s-ar simți în fața unui străin?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Un străin va fi aici.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Nu fi supărat.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Și ascultă-mă.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Du-te înapoi și îți promit cât mai curând posibil
va fi...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Rău sau cumva ciudat asta imediat
ma voi intoarce si eu.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Dar trebuie să mă descurc singur.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Sau nu mă crezi?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Cred, dar... nu-mi place.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
Și acum, tinere, vei vedea ceva.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Culoare.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Roşu.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Sorbi, proxenet, sâmbure. Ce vrei aici?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Brânzeturi. Brânzeturi, așa că ești undeva
a dat foc la. Doar du-te.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Stud.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Strângeți zece cuvinte din muști.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
te implor.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Atunci ai putea să-mi spui în mod discret
indiciu când vin oamenii aceia?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Am un mesaj pentru cineva. Din Praga.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
Și nu știu cum arată.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
Și despre cine este vorba?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Pentru un copil sau pentru un inginer?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Fericit Ioan.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Deci inginer.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
Ei bine, vezi tu, și aș fi râs de tine
lui Peťa, este cadet pentru fete.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
Și îmi vei da un indiciu când vor veni?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Dar știi că îți voi da un indiciu.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
Și aș dori să vă sugerez, domnule Bart,
că ai deja a cincea bere.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Știi că bunicii nu-i place să vadă asta.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Deci ce ți-ar plăcea, Lejzík? Mănâncă rața.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Dar nu spune.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Deci iată.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Pe curând.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Pe curând.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Bună Lojzik, omule, cobori
la cârciumă?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
O bere.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, ce ai acolo?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Doamnă manager, ce ne puteți da să mâncăm?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky și gulaș. Și cred că acolo
va fi supa.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Domnișoară, domnișoară, le aveți aici.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
nu esti bine?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Nu, este.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Hi. Hi.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Nu-l ai?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Deci, la ce te-ai înclinat astăzi, nu?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
nici eu nu stiu. vreau

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Nu-ți pasă. Ai de gând să o dai peste cap
amândouă și o las așa și plec

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
că. Și nu există nici lemn de foc. Și cine o are?
Hei, e o fată care ne fixează acolo.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Fată, îți spun că nu există lemn și asta
nu avem ce arde în coșurile alea.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Atât de asemănătoare, asta sunt ei.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
Și nu ne vor aduce ziua până a doua zi.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Hei, ai auzit asta?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Nu o avea înainte, așa că cu ce vrei să-l arzi?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Vă rog, lucrați la fântânile de aici?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Sigur, domnișoară, pe fântâni, pe fântâni,
exact asa.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Deci i-ați așteptat.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Domnișoara te așteaptă de atât de mult timp.
Ei bine

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
SI?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Este vreunul dintre voi Jan Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Ăsta aș fi eu.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Și ce ar trebui să se întâmple?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Doamnă Macvá, astea sunt lucruri, nu?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Hei, nu ai rata nimic. O poți face
fie simplu.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Te caut de multă vreme.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
pot sta cu tine

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Ești inginer?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
Cel?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
E un mare rahat. De la CSC la final.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Asta a funcționat.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
De la CSC la final.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
Și ce vrei cu adevărat?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Ei bine, ți-am promis să-ți iau unul
salutare

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Din Praga.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Sub vreun ticălos.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Îl cunoști, nu-i așa?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Nu știu.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Doamnă Mácová, dă-ne patru mari.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
esti din Praga?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Ei bine, eu sunt.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Suntem in vacanta acum.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Iarnă.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Da, când le-am spus prietenilor mei că plec
undeva pe aici, așa că Pepa mi-a dat această adresă

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
și mi-a spus să te salut.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Dar nu m-a numit inginer.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Ei bine, poate nu ești tu.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
Ești doar tu, domnișoară.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Nu sunt inginer, dar nici nu sunt
cel care a părăsit-o pe a ta

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
cunoscut pentru a saluta

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Ei bine, doamna Víčepní mi-a spus că...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Deci ce-i cu asta?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Ei bine, el mă va conduce.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Tu dormi.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Ar trebui să trimit pături la bar aici.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Multumesc.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
Și nu ai nevoie de nimic altceva? nu nu
nu.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Ieși. Ieși afară și arde pentru a avea grijă
prietenii tăi Du-te, du-te, du-te.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Ascultă, acea persoană este întotdeauna așa
bea el

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Inginerie.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
El face totul minuțios.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
El este și inginer.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Dar nu este.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
A studiat o școală, apoi asta
nu a absolvit.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
Și de fiecare dată când toarnă, atunci...
Își amintește că va fi inginer, așa că

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
așa îi spunem noi.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
Și ce este diferit?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Cum altfel?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Da, așa.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Ar fi trebuit să spui asta imediat, ar fi trebuit să ți-o spun
nu ezitați să-l trimiteți aici.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Freeman! L-ai putea avea imediat
verifica locatia. Tușesc pe a ta

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
un inginer!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
Și eu tușesc pe tine.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
omule

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Sunt prost?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Sărbători!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Da, ești aici? Ce mai faci aici?
faci

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Ai făcut salutul, deci ce altceva?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Lene.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Ei bine, aruncă o privire.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Am avut grijă de tine, dar cu totul ceva
altul.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Da.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
Și de ce atunci?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Niciun Neckar nu te salută.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
La naiba, unde sunt băieții cu cel mai devreme.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Doamna Novotná vă salută.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vladimir.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Cum de ar trebui să mă saluti?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
De la Vladka, adică de la doamna Novotný.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Aşa?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
O cunoști?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Știu.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Eu sunt fiica ei.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Tu... Tu

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
esti...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Fiica ei într-adevăr.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
eu sunt

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Deci, chiar ești fiica lui Vladka
Novotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Cel care locuiește în Pankrác.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Ei bine, de fapt.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
Și mama știe despre asta, că ești, că ești pentru asta
ea m-a condus

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Ei bine, de fapt, cred că este corect.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Când mă salută.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
El nu știe. Mama a murit, va fi lent
an.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
Si ce mai vrei?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Nimic.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Am vrut doar să te văd.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Am primit bani de la tine.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
Și când mama a murit, am simțit așa
ciudat să le ia.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Când nici nu știam cine le trimitea și
nimic.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Adică, știam cine.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Dar nici nu știam cum arăți.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Nimic.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Așa că m-am gândit să merg să te văd
uita-te sa te vad

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Dar mi-a fost greu să te caut din nou.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
Și am vrut să-ți spun asta imediat după
Voi merge la muncă după absolvire.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Deci nu trebuie să mai trimiți nimic.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
esti nebun acum? Vei avea nevoie de bani
chiar mai mult?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Ce sa întâmplat cu mama?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Ea a avut cea mai gravă boală.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Cel mai rău absolut.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
E un lucru și asta.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
La naiba, totul trebuie să mă întâlnească și pe mine.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hei, știi ce?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Faceți, faceți cafea, ceai sau ceva
vrei Există o bombă cu gaz și o brichetă,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
te poti descurca

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Sper să pot înțelege.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Da, te pot inunda?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Da.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Ei bine, am o fiică.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
Probabil că nici nu este posibil.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Auzi asta, nu?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Te-am așteptat de a cincea zi.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Multă muncă.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
ce spui

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Cățelele.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
când vei veni

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Nu știu, am multe de ce să-mi fac griji, știi.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Pot să văd asta.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Ei bine, domnule, am auzit asta.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Nu aveam idee că ne vei conduce aici
bufet.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
Aș lua asta.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Nu, vreau doar să stai aici
faci cafea.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
mi s-a permis.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
Înțeleg. Și dacă nu ai observat, eu sunt
inundat.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Deci acesta este nivelul.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Deci, cum te-ai descurcat? bine
da? Multumesc.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Știi asta în această zonă
nu poți sta?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Ei bine, nu sunt un străin, nu pot.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
Și de unde știi că sunt un străin?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Nu asta spun ei.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Asta, din când în când ceva se rup și atât
atunci ce.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Dar lucrul interesant este cum cineva ajunge la el
pe lucrurile lui, pe deplin istoric.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Știi despre a-l avea pe al meu acum.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
Și probabil l-aș vărsa, nu-i așa? Nu, eu
am luat ceva

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Îmi spun că nu am nimic de-a face cu asta,
pe care o am drept pe spate.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Dar crezi că are vreunul
perspectivă?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Precum ce?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Ei bine, inginerie.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Deci la început pare ca da,
dar... asta pentru viață și... Uite,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
lăsați-o Apoi el... apoi el voi femei
dintr-o dată cumva încetează să se mai distreze. Lasă-l

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
dacă ar putea fi tatăl meu.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Ce cauți aici, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Afară e aglomerat.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Pace. Cred că îl aud pe Bavim aici.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Ca să nu fie tristă.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Ieși.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
Și care este numele tău adevărat?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vladimir.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Dupa mama.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Dar ei îmi spun Vladka.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
Și vei rămâne parte?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Acum suntem în vacanță de iarnă.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Doar 14 zile până acum, dar poate
se întind.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Deci știi ce?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
O să trec peste asta azi și plec
să mănânc undeva.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
E o idee, nu?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
Și apoi să ne vedem.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
la ce te uiți

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Ei bine, mă întreb ce să-ți spun.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Nu-ți pasă.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Spune-mi ce vrei.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Doamnă Mácová, faceți ceva pentru noi
grozav, nu?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
Și fă-l al tău, acum știi
că ne înțelegem.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Dragă, dacă vede cineva că eu sunt așa pentru tine
a turnat ea repede, va fi un dezastru.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Ai putea la fel de bine să-l ții până seara,
mai ales după ziua de ieri.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Nu-mi spune că nu ai băut niciodată.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Fetiță.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Când aveam optsprezece ani.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Martin și cu mine am cumpărat două sticle
vin francez.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Cine este Martin?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
baiatul meu.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Se face prost.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Economist.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Deci ai deja un iubit.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Ce faci de fapt acum?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Economie, dar normal aici.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Nu sunt înalt.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Eu doar dacă ai talent așa ar fi
pacat.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Fii ceea ce sunt, dar banii ar fi
primea

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
La urma urmei, nu am ratat niciodată.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Deși eu sunt... Dar și tu ești
studiat.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
De ce nu ai terminat-o?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Deci va fi o pasăre spaniolă, bine?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Ei bine, bătrânul mă va ucide din nou.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
doamna Macova?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
ce este

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Te rog, ai vin francez.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Ce? De ce?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Cine l-ar bea aici?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Ei bine, asta este de fapt adevărat.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
deci știi ce

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
mergeți la serviciul în sine și luați-l
acolo două sticle de vin francez și una

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
pentru mine.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Deci tu vei depana aici și eu o voi face
Deschid intr-o ora si nu am nimic pentru oameni

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
alimente.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
De ce nu ai terminat școala?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
Asta e greu.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Când am aflat că te-ai născut
Ei bine... mama nici nu te-a vrut

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
a arăta.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Nimic.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Nici măcar nu aveam voie să te văd.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Așa că am plecat de la școală, m-am dus la muncă
bine

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Dar nu poți să scuturi asta.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Doamne Doamne, nu face nimic în privința asta.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Apoi i-ai spus să o pună deoparte, ei bine.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
La urma urmei, asta spun femeile.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Până la urmă, mama m-a ținut oricum.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Şi ce dacă?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Uite, avem vin aici.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
Și iată-l pe celălalt și în sfârșit pe mine
lasa sa se gateasca.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
Și să nu fluieră.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
Oamenii vor fi aici într-o clipă.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Haide.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Şi ce dacă?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Păi pentru ce?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Ca să fim mereu totul
spune.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
Și să întreb despre toate.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
Și nu vom face nimic în privința asta.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Nu face nimic din asta.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Mă bucur că ești aici.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Principalul lucru este că ești fericit.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Dar de ce bei atât de mult?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Nu-ți fie frică de nimic. Toate acestea vor fi în
ok

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Văd că te-ai logodit.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Prostule.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
Asta e fiica mea.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Serios, seamănă cu tine?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
La dracu.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Ce faci cu el când vine așa?
S-a culcat.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Așteaptă aici.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Așteaptă.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Așteaptă.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
pleacă

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
El nu este de vină.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Îl înțeleg, e prea mult pentru el.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Nimeni altcineva nu putea suporta asta.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Am băut doar un pahar, dar...
chiar s-a topit ca apa.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Da, fată, asta o să-l bată pe Ceca azi
kramensky vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Vă voi inunda aici și vă voi aduce mai multe
o pătură.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Nu vei fi aici iarna.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
Și mâine te vei culca cu tata. Suntem cu
Ne vom întinde aici.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Dacă nu rămâne în sat pentru toată lumea
fetelor.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
Și se trezește din nou. Ei bine, ai grijă!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Tată, nu uscat.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Ai grijă, bine, ai grijă.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
E alunecos aici, nu?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
Dar băiatul?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
După cum am spus, probabil că nu se va întoarce.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
S-a dus să facă poze și probabil va rămâne în sat.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
Și câinele va sta aici până dimineață?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Dacă stăpânul nu se ridică din nou, așa să fie
nu se îndepărtează de el.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Fii tu, bunicule.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Bună, Doamne.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Hi.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Vino să te speli, ți-am pus apa
spălare.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Nu mă deranjează.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Nu, doar mușcă când îi spun eu.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Haide.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Am cam exagerat ieri.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Nu, chiar nu mai pot face nimic
nu pot veni

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Dar asta se va opri acum.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Sau cum ar fi, înțelegi, știi.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Aşa.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
La naiba, ți l-am cumpărat ieri.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Va trebui să-l arunc.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Trebuie să fi dormit pe el.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
Asta e chiar mai bine.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
esti frumos.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Uite, domnitorule, am băut vreodată ceva,
dar să nu se îmbată.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Aici am pus toți banii, știi.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Nici nu știam ce să fac, dar am spus
da, poate vor fi de folos, ei bine.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Acum pleacă.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Știi ce?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Ia-l și du-te în oraș mâine și
cumpără ceva acolo.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Nu contează ce.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Ei bine

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Să știi că are un sens.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Ei bine

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Mă faci fericit.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Deci da.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Ne vedem si vizitam.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, plec pentru o clipă.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Bună dimineaţa.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Unde este John?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Nu ştiu asta.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Era aici acum.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Ce vrei pentru el?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Nu-ți spun ce vreau de la el.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
I-am făcut asta și lui.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Altcineva a făcut-o înaintea mea.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Altcineva îi va spune și despre tine.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Dar asta va fi probabil o greșeală.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
I-ai spus domnului Veselý?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Nu numai atât.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Știi, îl spăl pe tatăl meu.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Nu te înșeli prea mult.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Uită-te la tine.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Ar putea fi cu adevărat tatăl tău.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Asta ai, nu?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Este ceva în neregulă?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Nici măcar.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Era atât de ciudată.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Astăzi va fi folie de tablă pentru copii
specialitatea.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
S-au întâlnit?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
Cu doamna?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
La urma urmei, nu voi face bârfe.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Poți să-mi spui asta, nu-i așa?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Nu-mi pasă când ești concediat.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Ce, întreabă-te asta.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Nu poți să-ți judeci sforăitorii?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Când faci curat aici, ajungi peste tot
ca un gândac.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
nu am observat.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Băieți, asta este.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Tăiați pâinea deocamdată.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, miroase.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Mulţumesc.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
ma intorc.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Nu ar fi o sticlă de lapte aici?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Dar ce?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Sunt o mulțime de sticle aici.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Dar ar fi doar din lapte?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Acolo. Că acum este mai frumos.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Ei bine, da.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
Este ceva complet diferit.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Înflorește de Crăciun.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Vei vedea. Ma ajuta cineva sau ce?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Mă duc acum.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
Este o fată, nu?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Prostilor.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Crezi că m-aș descurca cu o astfel de fată?
fii credincios?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Fapt.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Complet fidel.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Doar ca să fie clar între noi.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Te cunosc, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Dacă se întâmplă să te gândești cu fata aceea
nimic...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
Deci ce?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
te voi doborî.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
intelegi

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
nu mai suport.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
Este o astfel de cetate.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Aici e ca un zbor.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Ar fi nevoie de ceva, nu-i așa?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hérgot, asta e gheață.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Nu mai ai unul? huh?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Omule, nu fi prost, nu fi prost.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
O bere nu mă va ucide.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Ei bine

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Știi, domnitorule?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Ei bine, și eu aș face-o.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Deci doi.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Atenție, asta este pentru tine, asta este
pentru copii. Atenție.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Scrie-te singur.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
Asta e bine, voi aștepta până o ridică.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Așa că joacă.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Ei bine, nu poți dormi în asta.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
L-am luat doar pentru iarnă.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Ei bine, asta e curat.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, miile vor planifica puțin,
dar haina va merge.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Voi dormi aici?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Da.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Ei bine

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Bunicul doarme aici jos, iar Peta este sus.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Eu dorm acolo.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
Pătura este nou-nouță.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Mulţumesc. Și nu le va deranja să doarmă
altundeva?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Nicăieri. Este o schimbare frumoasă pentru ei.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta doarme acolo de fiecare dată când are un vizitator.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Și bunicul deja dormea ​​acolo.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Bătrânul ăla sforăie uneori îngrozitor.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
juca-mi ceva

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
Și stai aici, bine?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Cine te spală aici?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Atât de diferit.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Sunt wakeboard-uri, nu-i așa?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
Ce ar trebui să joc?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
Ce iti place cel mai mult?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Când te duci aici

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
oprește-te, îți dau

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
un buchet de caprifoi.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
O floare mica

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
verde, dacă ești atât de sincer, vino

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
în spatele meu

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
O floare verde

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
dacă ești atât de sincer, vino după mine

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
de mine

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Mamei i-a plăcut aici.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Deci noapte bună, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Dar încă nu vreau să dorm.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Nu trebuie să dormim.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
O doamnă te-a căutat astăzi.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Ei bine, probabil Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Era destul de tristă când tu nu erai aici.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Nu fi supărat, nu am nimic de-a face cu asta, dar
eu doar...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Pentru a vă anunța că a fost aici.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Nu sunt un tip care ar trebui să fie cu cineva
femelă.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Ar fi mai tristă dacă aș fi cu ea decât
când mă caută

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Dar cum?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Toată lumea are nevoie de cineva, nu?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Vrei să stai singur pentru totdeauna?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Nu știu.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Dar asta e totuși ciudat.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Ești tânăr.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Buna ziua.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Ei bine, probabil că nu voi fi tânăr pentru majoritatea.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Bună, nici.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
Și banii sunt, nu-i așa.

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Nu este atât de important.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Ei bine, ai putea locui undeva în oraș.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Am propriul meu apartament și tot.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Toate.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Ce în oraș?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Am fugit mereu de el.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Sunt liber aici.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Îmi voi face treaba și nimeni nu mă urmărește.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Dar cineva are nevoie de puțin noroc.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Măcar unul mic.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Stii nu?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Eşti aici.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Este suficient pentru mine.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Dar va trebui să plec cândva.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Ce se poate face?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Atât de bine.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Mă întorc imediat.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Cred că o să-mi iau un trabuc.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Acum este timpul să lupți.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Tocmai am încercat.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
La urma urmei, nu se întâmplă nimic.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Nu am vrut să intru aici.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Ar fi bine, îl am în dulap de acolo
țigări.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Nu în celălalt.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Sus.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Dar nu este nimic aici.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
E o nenorocire.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
Și nici el nu mai are bunic?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Așa că voi sări după ei.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Ai fi atât de drăguț.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Ei bine, desigur.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
Și poate veni cu mine.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Ridică-te, de ce arată ca o plimbare?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Haide.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Ai uitat să spui care?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Lipici, de exemplu.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Sau orice ai fi, nu contează.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Corect, asta e.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Bun.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Numărul unu. Acum stai jos, bine?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Așteaptă.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Un fel, nu?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Nu vă faceți griji, lăsați-o așa deocamdată.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
Nu, nu, nu, nu.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Perfect.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Crack, crack.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
M-am blocat.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Nu, bine, bine, poate.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Tot cu tata.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Poate ar fi frumos dacă ai merge să locuiești cu
eu la Praga.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Ți-am spus că nu iau orașe.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
De unde știi că ne-am înțelege? Știu
ea. Și poate ai termina și tu școala.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Te rog, cum te-ai gândit la asta?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Ei bine, cred că ar putea fi
foarte frumos

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Tu, Vladimir, ai fost aici tot timpul
timp singur.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Când eram mic, da.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Sunt întotdeauna o groaznică pentru fiecare fată
ea invidia să aibă un tată.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Mama mi-a spus că ești departe și că acolo
câștigi coroane.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Uneori îmi cumpăra o jucărie și spunea că este
de la tine

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Dar apoi unul dintre cei s-a mutat la noi
comerţul

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
Și mama mi-a spus că ai murit.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
O deranjam mereu cu tatăl meu.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Tati, tati.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
ce mai trebuia sa-mi spuna?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Acela Strejda, numele lui Prokop, era
destul de misto

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Dar când mama s-a îmbolnăvit, cumva
a devenit nervos, probabil întrebându-se cui era

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
urcă înăuntru

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
Și atunci când mama s-a întors de la spital,
asa de draga Strejda s-a evaporat.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Mama era foarte supărată în acel moment.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
A plâns mult.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
Și apoi mi-a spus că vii.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Că nu ai murit.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Tocmai am trăit din nou, nu?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Acum, fii atent.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Aşa.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Măcar râzi?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
ce crezi tu glumesti?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Lubrifiați-l.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Care este numele lui?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Nu.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
Nu este posibil.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Este.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
El este un copil găsit.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
A fost legat de un copac, așa că l-am legat
dezlegat.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
Și de atunci nu s-a îndepărtat de mine.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
O iau cu mine peste tot.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Sărmanul băiat.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Suntem deja obișnuiți unul cu celălalt.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
Și când afli că sunt însărcinată.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Atunci ai veni cu mine.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
L-am putea lua cu noi.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin l-ar antrena pentru tine. El o cu
se descurcă cu lupii.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Vedeți, îl aveți pe Martin.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Poți să faci ceea ce fac eu.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
ce spui

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Un pic, nu?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Ei bine, da.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Ei bine, stai.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Este chiar permis?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Ei nu pot.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Haide.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Haide.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Îl aveți, domnule Veselý, ca oficial
ore.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Unul, nu? Ei bine, da.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Am ghinion.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
Si frumos.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. te inteleg foarte bine.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Dar trebuie să-l schimbi pentru mine.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
A venit fiica mea.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Singurul. Da, fiică.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Ei bine, pe neașteptate.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
N-aș avea ce să-i dau la cină.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
La asta mă gândesc, Veselý, nu ar veni la tine
cinele alea în cârciumă mai ieftine?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
Și poți chiar să faci un crap?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Desigur, cine mi-ar mai găti acasă?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Deci știi ce, haide, pregătește crapul
și voi aranja altceva între timp, bine?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Nu am putut merge cu tine.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Nu, nu, nu, du-te.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Te voi ajunge din urmă.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Acasă!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Deci haide.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Ei bine, asta e grozav.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Dar așa stau lucrurile... De unde ai bățul?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
A spus că mai are nevoie de ceva
a aranja

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Da, vom lua pește.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Tata a prins-o pentru o sută.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Stai, iubito, nu știu ce fel ai
fericit

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Stai, auzi.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Haide, ridică-te.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Uite. Stai, la serviciu este pentru tine
Îmi pare rău, dar este vorba despre altceva, bine?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
Imaginați-vă cât de bun sunt
o fată.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Am o astfel de fată încât vrea să o fac
a locuit cu ea la Praga. Este aur până la urmă

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
o fată. Și tu ai avut o sărbătoare grozavă, nu-i așa?
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, nu țipa la

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
eu, nu țipa

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Domnule Máco, dă-mi mie și prietenului meu
patru mari, nu?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Da. Începem.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Stai, haide.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, lasă-l aici și vino acum.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Ia berea.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Mergem, mergem, mergem.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Așa că fă ce vrei cu mine când
esti prost asa ca...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Suntem acasă, fetița mea, a dispărut.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Haide!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Ei bine, bine, bine, puțin, puțin, am făcut-o
încordat, bine.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Meniu! De ce ești supărat?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Deja ne luminezi, nu-i așa?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Mi-ai dat bani pentru asta?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Mi-ai dat bani pentru asta, deci ce?
ești supărat Ei bine, spune-mi, i-am făcut ceva?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Așteaptă! Spune-mi, ți-am făcut ceva?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Abatorul a dispărut, tu!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
De ce a băut atât de mult?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
A spus că va ajunge imediat.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Cum se poate acuza cineva pentru un asemenea moment
beat asa?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Poate că da.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Nu înțeleg.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Asa iti distrugi viata.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Știu că este nefericit.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Deci astea sunt poveștile pe care le aveți
hrănire nu?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Dacă orice om nefericit ar fi avut
imbata-te ca el, hai sa ne imbatam aici

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
doar roiesc.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Dar nu este notar.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Ei bine, probabil că o poți face destul de greu
discern.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Dar se poate face ceva, nu?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Da, poți să faci singurul rezonabil
lucru.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Ridică-te și du-te acasă.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Pentru că nu poți face nimic pentru el
nimic.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Doar că nu vrea.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
Nu plec nicăieri.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
Și nu cred că ar fi făcut-o din cauza mea
nu a lăsat

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Nu voi fi acolo cu el.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Ce, nu te duci la film?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Nici nu mă gândesc la asta.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Ajunge de furie.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Nu a fost atât de rău pentru ea.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Sunteți foarte drăguți.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Dar poți să o lași, nu?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Știi cum mă simt când văd cum arăți.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Când cei doi te târăsc acolo. Asta
nu trebuiau.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Dacă nici măcar nu te-ai târât până aici.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Uite, Vladka, nu înțelegi asta.
Eu... trebuie să beau undeva și să merg mai departe

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
nimeni nu va vorbi cu mine

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Știi măcar cum am trăit?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
Și știi măcar de ce beau acum? eu sunt...
Eram ca tine.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Dar de fiecare dată când m-am îmbătat, eu...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Deci, tot ce mi s-a întâmplat în viața mea, deci
Am uitat de asta.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Dar... Și încă ești prea tânăr
ca să înțelegi. Încă ești... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
ea a experimentat foarte puțin în viață.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Asta crezi tu.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Nu-mi place să fiu organizată
viata.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Dar tată, nu vreau nimic de la tine acum
organiza.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Îmi pare rău că sunt fără ea
nu te poți deplasa

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Știu că nu e treaba mea.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Dar nu pot scăpa de asta pentru că
esti tatal meu

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Altfel esti bine.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Știu că poți da vina pe mama
sau pentru toată viața ta.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Acum aș putea la fel de bine să încep să beau.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
Și nu o fac.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Încă ești o fată complet proastă.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Am avut o viață complet diferită de tine.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Uite, ai avut-o pe mama ta mai întâi și
singurul lucru de care ți-a lipsit a fost tatăl tău.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Ai avut oameni în jurul tău. Dar ar trebui
și oamenii din jurul tău, dacă nu ai băut.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
Și dacă sunt prost să-ți spun
sa o lasi?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
serios nu stiu.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Pot scăpa și eu.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
poti sa incerci

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Am incercat deja.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Întotdeauna blochează ce.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Am incercat de multe ori.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Îl pot citi întotdeauna cel mult
zile și apoi începe din nou.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Cei care nu au experimentat-o ​​nu o pot înțelege.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Încearcă din nou, tată.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Din cauza mea.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
În regulă.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
Voi încerca.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Știam că ești perfect.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Trebuia să pot face totul acasă
singur.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Mama a economisit mult.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Biata femeie mi-a tricotat-o ​​pe aia.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Acum doisprezece ani.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Mai ai pe cineva?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Fiica si nepoata.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
Fiica este divorțată.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Când voi câștiga niște bani în plus aici, mă voi duce la el.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Pentru a găsi un drept gol?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
Este foarte important atunci când o persoană are ke
bătrânețe unde să meargă.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Eu voi fi dezlegat de asta, până la urmă, când vor ajunge acolo
te-ai îmbrăcat

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Nu vă faceți griji, le vom aduce acolo acum.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Nu ar fi. O poate face în fiecare scrisoare către mine.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Pentru că au miros de bani.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Ești un bou.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Îl cunoști pe tata de multă vreme, vezi?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Ei bine, mult timp.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Crezi că îi va da drumul?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Mi-a promis asta.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Asta se va vedea.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Ai văzut-o, nu-i așa?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Sau esti orb?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Uneori nu știu dacă am mai multe
fericit, sau dacă îmi pare mai rău pentru el.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Ce crezi că ar face dacă aș pleca?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Probabil ar fi trist.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Fii trist.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Asta i-ar oferi un motiv întemeiat
a bea

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
dacă aș ști dacă mă place.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Uneori aproape că încep să mă tem de el, dar...
pe de altă parte, mă bucur că o am.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Multumesc.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Cred că te place, dar că el
nu s-a întâmplat încă totul.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Poate încă complet surprins când
ai apărut deodată aici.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
Și ce ar trebui să fac?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Da, e grozav.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
Și mai presus de toate, așteptați. Și dacă ceva, atunci
mănâncă

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Îmi pare rău, nu îmi pare rău, pleacă și lasă-l în seama lui.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
bunicule!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Ei bine, bine, bun câine, bine, bine.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Bine, știi asta.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Tăcere.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
te duci acolo

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
A făcut forsky.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Noapte bună.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
E total nebun după asta, nu-i așa?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
Cel? E nebun de unul
un iepure adult.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Du-te dracului, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
ce este

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
De parcă aș fi știut.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Asta am spus.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Am spus-o sau nu? Hei, tu ești
fundul de pui. Să nu o interpretez,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Trenuri. Sunt prost, nu?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Şi ce dacă?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Inginerie, el a fost acolo, da.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Ai grijă de tine, omule.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
ce

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
că

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
va fi când va fi?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Ştrudel.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
iti place de el

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
E jenant, dar nu vreau să o faci
era dezamăgită.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Tata nu se descurcă bine.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Bunicul l-a prins în șopron, ca din nou
nasol

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
Și de ce îmi spui asta?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Când l-a văzut bunicul.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
bunicul?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
L-ai văzut pe tata bea?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
mi-a spus Péta.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Dar e un idiot.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
Și unde este acum?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Ei bine, unde?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Bună seara.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Succes.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Adu-l.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Nu, mulțumesc.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Deci hai să mergem, da?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Doar spune-mi ce vrei.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Domnișoară, ce vrei?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Hai, te invit.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Moment.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Așteptați, domnilor.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Asta nu este nimic pentru tine.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
Asta e fiica mea.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Haide. Hai, tată, te rog.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Așteaptă, așteaptă, mișcă-te.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Vino aici și ia ceva.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
te invit.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Ești așa un nemernic.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
De ce? Nu am mai văzut așa ceva în viața mea
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Știi cât valorează și încă încerci
o asemenea bucată de rahat.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Ei bine, acum este adevărat.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Este invitat să stea întins în magazie sau undeva în el
pub, nu contează.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Dar îl convingeți în asta.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Nu poți vedea oameni în jurul tău
pentru care au chef să facă altceva

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
alții și nu numai pentru tine. Asta a spus el
asta e destul de stupid.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Nu mai bea pentru cineva.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
A economisi pentru cineva. La urma urmei, este la fel
toți fac pentru ei înșiși. Ei bine, exact. eu

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
prea. De asemenea și celorlalți, așa cum trebuie,
invidiezi

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
Si ce place?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Ei bine, o facem și pentru cineva
la altul și te mănâncă.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Ei bine, bunicule, tu ești filozof, eu sunt
el nu stia

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Mi-ai promis că o vei da drumul.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Nu mai e nici măcar o săptămână.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
A împușcat Vládko, o ultimă lovitură și hai să mergem.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
Știi ce

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Voi aștepta afară, dar doar o vreme.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
Exact asta ai cerut.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
De aceea ai tras-o și pe fata aia.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
O voi aranja.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Fii inteligent.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Vrei să răcești?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Du-te să-l încălzești și îl aduc eu.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Multumesc.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
Și nu plânge.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Aici fiecare lacrimă este păcat.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Sunt supărat pe mine pentru că sunt atât de prost.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Ești atât de drăguț.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
Și cum este el?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Nici măcar nu știu de ce sunt.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Mâine, condamnați, voi ieși și îi voi strânge
scarp.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Deschide-l!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
poti auzi

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Deschide-l!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Deschide-l!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Pentru cei bogați, vă rog!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Deschide-l!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Doamnă!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Spune-i, te rog. Deci haide
culca

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Spune-i că-mi place de ea. Haide acum
întinde-te, bine?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Lasă șerpii să doarmă, îi vei spune dimineață.
Nu, nu, nu, nu. Abia dimineata. Acum, acum, acum

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
ii voi spune

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
Și ce ar trebui să fac? imi place de tine
domnitor.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
imi place de tine

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
poți auzi Așa că deschide-l.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
Ei bine, deschide-l!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Ei bine, deschide-l, sau blestemata de magazie
o iau razna!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Sunteți prieteni.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Sunteți prieteni.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Sunteți niște ticăloși.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Prostii!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Vino și vezi că... că nu sunt nimic
nu merge.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Haide.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Cine i-a spus asta?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Ce?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Cine i-a spus că merg la curse?
Ergot, nu fi prost, lasă-ți mâinile deoparte, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
Ăsta sunt eu să fiu pretențios.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
vino la culcare nu voi dormi.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
Voi sta aici.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Poate toată noaptea.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Voi sta aici și voi implora.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
îi voi implora.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Tatăl tău te roagă.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Poate auzi?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Nivel?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Atât de bine.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Cum doriți.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Atunci umilește-mă.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Merge pe mine, bine?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Calca pe mine.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Va trebui să îngenunch aici, bine?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Nici nu vreau să te mai văd, tată.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Dă-mi o pauză.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Dă-mi o pauză. Vladenka. poti auzi

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Lasă-mă să fiu! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Nu iti place de nimeni. Unde alergi, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Te gândești doar la tine.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Unde alergi? Egoist!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Ieși!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Îți spun, coboară din mașină, mă auzi?
Deci tu! Imbraca-te, iesi afara! Rai, ce

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
tu faci tu!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
Și ce spui, cum mă mint, tu?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
ce vrei

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Lasă-mă să te omor, tu!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
Nu!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Nu fi nebun! Nu, raiul!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
Nu! L!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Nu!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Îți spun, haide!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Fii inteligent!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
Și nu știu cum să caut, termin aici.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Nu-l putem lăsa aici așa.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Un porc râvnitor.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Hai să facem bagajele.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Chiar și răul mă durează.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
ca ai alerga cu mine...